среда, 14 января 2009
11:01

Big Brother...

Коробочная Ченчи
"Если Отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?" (с)
... is watching me! :gigi:
ТиЭлЭс всё-таки помнит о моем существовании!
В конце ноября и декабре было так мало заказов (всего два, по сравнению с горячим августом, когда их бывало пять-шесть _в неделю_, сия величина вообще стремится к абсолютному нулю), что я уже испужалась, а не зохавал ли ребятушек Ктулху мировой экономический кризис.
Ан нет.
На этой неделе мне прилетело два заказа. Разумеется, они ждали, пока а) у меня начнется решающая фаза кухонного эпоса б) я заболею :gigi: .
Однако, нет худа без добра - они таки вспомнили, что должны мне велосипед денег... :vict:

Just to remember: "environmental fate" - "трансформация в окружающей среде".
Кавай, ня? Вот за что люблю инглиш - так это за краткость и элегантность... :)))

@темы: торцевой глюч, держись, машинист!

URL
Комментарии
14.01.2009 в 11:17

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Just to remember: "environmental fate" - "трансформация в окружающей среде".

*записал*

а что значит "трансформация в окружающей среде*?
URL
14.01.2009 в 12:06

Коробочная Ченчи
"Если Отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?" (с)
Арквен
Ну, когда какое-нибудь безобидное вещество, скажем, выбрасывается в окружающую среду, оно там под воздействием природных факторов может превратиццо в какую-нибудь дрянь. Или наоборот. That's it.
URL
14.01.2009 в 12:22

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Adalia_G
Ну, когда какое-нибудь безобидное вещество, скажем, выбрасывается в окружающую среду, оно там под воздействием природных факторов может превратиццо в какую-нибудь дрянь. Или наоборот

а по-англйиски так коротко.... environmental fate</span...
URL
14.01.2009 в 13:28

Рунольв Рыжий
Каждый человек в силах изменить мир. Но мало кто в силах изменить себя.
Adalia_G
Ну, это ж всё как положено - по "закону падающего бутерброда". ;)
URL
14.01.2009 в 16:33

Коробочная Ченчи
"Если Отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?" (с)
Арквен
а по-англйиски так коротко....
Именно что! :)))
Помниццо, на меня один кисозаказчик как-то даже абыделся, потому что при переводе текста с русского на английский из пяти страниц получилось четыре. Он заподозрил, что я расхитила половину словей с целью продажи на чОрном рынке... :gigi:
URL
14.01.2009 в 16:54

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Adalia_G точно
под своим именем

ты продашь слова вроде the, an и anywhere
не поставив копилефт!!!
URL