"Эльфийское соврало" (с)

[Коробочная Ченчи]

В Древнем Египте, как известно, самыми презренными профессиями считались золотари и переводчики .
Это я сегодня правила перевод за каким-то особенно косноязычным коллегой. Ощутила себя ассенизатором-инвалидом умственного труда.
Разгребать чужие косяки многажды неприятнее, чем собственные. На своих ты хотя бы учишься, а тут только извилины вывихиваешь. "Нет, ну, всё понятно, но что конкретно ты имела в виду?" (с).
Познала Чань феерическое выражение "оптическая фабричная связь". Это, чтоб вы знали, optic fabric connection - оптоволоконное соединение
Вот сижу и решаю дилемму: это круче цельнометаллического фермера или пока только №2 в хит-параде?

@темы: торцевой глюч, не знаешь падежов, туз Тентаклей

Comments

[Lady_Ann]

цельнометаллического фермера

Adalia_G нее, определенно фермер круче.... хотя могут и еще какие-нибудь перлы появиться... как говорится, нет предела совершенству

[Коробочная Ченчи]

Lady_Ann
Во-во, нет ничего невозможного для человека с интеллектом!
Порой попадаются тексты, которые, похоже, писали Зверушки Пучу посредством промытого техническим спиртом "Промпта".
На исходном-то языке хрен поймешь, что аффтар хотел сказать, а ведь еще перевести надо.

[Lady_Ann]

Порой попадаются тексты, которые, похоже, писали Зверушки Пучу посредством промытого техническим спиртом "Промпта"

ну могли и просто путем пословного перевода со словарем... хотя, что может быть хуже "Промта"? я до сих пор мучаюсь над парочкой статей

[Коробочная Ченчи]

то может быть хуже "Промта"?

Ничего!
Я вот как вспомню того школьник-куна с его проектом о молодежной музыке и turnip music - так впадаю в двойной шок...

При пословном переводе хотя бы согласование по родам и числам наличествует.

[Lady_Ann]

хотя бы согласование по родам и числам наличествует.

ну это да...

[Коробочная Ченчи]

Вот, как нарочно, наткнулась в интернетах на великолепнейшую иллюстрацию.
www.lib.ru/ANEKDOTY/mouse_driver.txt
Ахтунг - полный ахтунг!

«Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу легко приятной.» (с)
ZOMG...

[Lady_Ann]

4) отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью специального тренажера на пульте управления Окнами 95

Adalia_G супер

[Counterat]

Ааа.. прикол давний, но перечитать приятно ))))

Самое смешное, что абзац:

специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили,
что наиболее эффективной командой из-под Окон является "Послать на
...", которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке
(мыши). Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать
только на А (Б) и в специальное место. Но по мере того
как вы будете закреплять себе новые программы для Окон, вы начнете
посылать на все более сложные и интересные места и объекты.

Особую эффективность команда "Послать на ..." приобретет при передачи
посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной
сети-работе. Попробуйте мощь команды "Послать на ...", и вы быстро
убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами.

Не потерял актуальности до сих пор ))).

[Рунольв Рыжий]

"оптическая фабричная связь".

- Покажи Шинмайе - будет новый занимательный рассказец...

[Figasse]

О, да!!! Действительно, команда "Послать на..." - самая эффективная. Особенно если совместить с двойным ударом по почкам

[air_aka_ss]

Ой, какой боянчег всплыл! )))

[Коробочная Ченчи]

air_aka_ss
Это не боян, а классика! )))

будет новый занимательный рассказец...

Новая реинкарнация прораба Михалыча? Яой на фабрике оптоволокна? Сисадмин/юзер с использованием оптоволоконных соединений? О_о...

[Figasse]

Прощения прошу, что оффтоплю, но искать тему про девочков-яойщиц лениво Нашла дивное словечко, обозначающее в Японии женщин, чересчур увлечённых темой летучих мышей помянутого яоя - "кусаманко". Такое словечко вкусное... И короткое, а то "слэшепейсучие деффочки" не всегда и выговоришь... А тут всё понятно - девочки, которых за их творчество нужно кусать За ноги, гнилыми зубами

[Коробочная Ченчи]

Figasse
Ааааа, какое классное слово! В мэмориззз!!! )))